20 лет обшеству дружбы Виттен-Курск – речь – 16. ноябрь 2007
17 октября 1987 было основанно общество Виттен– Курск, как результат успешной работы одной из гражданских инициатив. Об основании и последующих 16-и годах работы общества хотелось бы мне вам сейчас рассказать.
Началом послужило сбор подписей 2-х групп сторонников мира, а именно – эвангеличской общины Виттен-Хефен и немецкого комитета мира г. Виттена-„Объединённых Противников Военной Службы“. Они собирали подписи против предложения граждан отремонтировать бункера (бомбоубежища), в пользу создания партнёрских отношений города Виттена с одним из советских городов, считая это более действенным в мирном взаимопонимании между народами. На основании этого городской совет Виттена отменил в 1986 году
«Предложение ремонта», а через 10 месяцев был создан круг дружбы и зарегистрирован как общество с целью создания партнёрства 2-х городов.
Я с большим удовольствием взяла на себя работу председателя.
Город Курск был выбран по причине одинаковых муниципальных структур. Прежде всего мы пытались установить контакт с гражданами города, нам это удалось с клубом „Глобус“ Курской городской библиотеки. Руководителем была Люба Хомякова автор писeм Сергей Глотов. Началась активная переписка. Затем пришло приглашение. В октябре 1987 - 22 представителя Виттена поехали в Курск.
Это пoeздка стала ключевым событием. Благодаря доброте и теплоте людей, интересным личным и политичским беседам, возник сердечный контакт. При расставании были слёзы и стало ясно. Мы хотим партнёрства с этими людьми, с этим городом!
Ясно было и то, что это партнёрство не может существовать только на частной основе. В августе 1989 года по приглашению комитета дружбы в Курск поехали 3-и представителя различных групп г. Виттена. 1 сентября традиционно начало учебного года в России – было совместным началом.
Важно было, что всё началось ещё в советское время (до падения Бер-линской стены). Нашим желанием было, установить контакт между людьми двух различных политических систем, узнать какие у них трудности, их сильные качества, их проблемы.
Виттенские гости, Марианна Паулс, Детлеф Тирих, Иоахим Шрамм посетили три школы. 1 сентября в первый школьный час - час мира и дружбы, обратились с речью к учителям и ученикам.
Последующие беседы с различными комитетами имели черезвычайно важное значение. Так как Курск имел партнёрство с городом Шпаер, для Виттена был предложен только один район Индустриальный. Он с его предприятиями, жилой частью, озеленением, численностью населения 180.000 жителей в два раза превышал Виттен.
Во время бесед с бургомистром района был разработан совместный план партнёрских отношений. Этот документ нашёл поддержку бургомистра Виттена Клауса Ломанна. Несмотря на уже имеющиеся партнёрство с Израелем (Лев Хашарон), К. Ломанн заинтересовался дружбой с Курском, городом страны, которой немецкая армия нанесла горе утраты. Он осознавал её политическую значимость. Делегациям из Курска, которые приезжали по приглашению общества, он уделял особое внимание.
Наконец состоялись прямые переговоры между бургомистрами Виттена и Индустриального района Курска.
Договор партнёров.
Только через год, стало возможным офицальное подписание партнёрства. В этот год многие активисты Виттена и Курска с неисчерпаемой энергией и терпением пытались поддерживать взаимоотношения между бургомистрами двух городов. Очень важную, благодарную роль сыграли в то время переводчики из Виттена Тшаудерна, из Курска Филипова.
Хотелось бы назвать и многих других. Как Галину Байбакову, Валентину Вершевикину и Александра Судова все из комитета мира Курска, они внесли значительный вклад в возможность становления партнёрства. К сожалению Галины и Валентины уже нет в живых.
В августе 1990 года официальная делегация во главе с бургомистром Клаусом Ломанном и другими едет в Курск, для заключения договора. К ним присоеденилось правление нашего общества 2-ой председатель Ханс Буков, кассир Вернер Зассенрад и я, как всегда сами оплатив поездку.
В Курске договор был подписан, а в марте 1991 вместе с делегацией из Курска его подписали в Виттене.
До того наш союз назывался: „Общество друзей Виттен-Курск для основания партнёрства между городами“. Теперь мы зовёмся просто: „Общество друзей Виттен-Курск“. Такой же союз образовался в Курске под руководством Веры Филиповой, которая стала доверенным лицом и основным помощником в нашей совместной работе.
Наше общество понимало свою работу как конкретный вклад в дело мира и взаимопонимания между народами. Это было закреплено уставом. Его работа, встречи, беседы вели к действенному сокращению неприаятельских мировоззрений и предубеждений. Более того возникло много личных дружеских связей.
Гуманитарная помощь Курску.
В начале 1990-х годов во время политических перемен в советской России патрнёрство Виттен-Курск гражданами Виттена было воспринято с солидар-ностью к друзьям в бедственном положении. В канун рождества 1990 г., после
призыва городских властей оказать помощь, граждане и частые предпринима-тели Виттена и близлежащх городов пожертвовали около 2-х мло. ДМ, одежду, продукты, медикаменты и др. Виттенскй немецкй красный крест вместе с экспедиционной фирмой организовали 9 конвоев, состоящих из 27 грузовых машин, загруженных товаром помощи Курску. Члены общества принимали во всех мероприятиях активное участие.
В то тяжёлое время материальной нужды в России эта помощь была очень важна, хотя она была каплей в море. Партнёры в Курске обратили наше внимание на бедственное положение в детдоме Обоян, мы непосредственно помогли детской обувью, отремонтировали окна, приобрели стиральный автомат. Постепенно благотворительная помощь перешла в другую форму: „С нашей поддержой помогите себе сами“. Невозможно перечислить все проекты, проведенные по инициативе членов общества.
В пример приведу один который мы организовали он стал нашей гордостью. Из желания не только оказать материальную помощь домам пристарелых,
но и оставить длительный след, возникла идея обучить сотрудников домов. В Курске не было профессионально подготовленных специалистов. С помощью Веры Филиповой мы нашли компетентных партнёров, которых мы пригласили к нам и на различных примерах в домах пристарелых обучили методам по уходу за старыми людьми и инвалидами. Эти знаниая они применяют теперь в Курске. Татьяна прошла в Москве дополнительную стажировку и организовала, с материальной и профессиональиой поддержкой из Виттена, обучение специалистов.
Хочу ещё назвать несолько проектов моей и моего мужа 16-и летней актив-ной деятельности.Мой муж ДетлефТирих меня всегда и во всем поддерживал.
Писал тексты, вносил хорошие идеи, принимал участие в текущей работе кружка, также другие члены были инициаторами многих проектов, которые потом осуществлялись. В связи с этим хочу отметить моих последников председателей общества Удо Фея, Ханс Буков и в настоящее время Хайке Одпарлик. Опять вернёмся к проектом.
Мы собрали деньги для современных деализаппаратов, которые продлевают
жизнь людям с больными почками. Доктор Тамм из Виттена взаял на себя организацию преобретениая машин и обучение работы с ними. Кроме того мы сделали возможным стажировку молодых спецалистов по металлу, переводчиков, учетилей, мед. работников и др. Для областной детской клиники оказали помощь в строительстве водопровода и ремонте санитарных помещений.
Два важных поля деятельности я ещё не затронула. Это наш культурный обмен и поездки. В 1965 году организованный и часто отмеченный призами театр „Ровесник“ под руководством Игоря Селиванова и его жены Татьяны, был здесь и радовал нас своей игрой. Также театр им. Пушкина, который был в 1792 году организованн и его в 1983 году построенным характерным зданием на улице Ленина гастировал у нас. Рурскй театр был на гастролях в Курске. Возникла дружба, которая вела к обшрным праздникам в Курске. Были организованны выставки мастеров Виттена в Курске, потом картины Курских художников показали у нас. С радостью принимали мы всегда хор-капеллу с его дережёром Евгением Легостаевым. До 6-и концертов организовывали наши члены Франк Штрекерт, Пётр Фалк во время их пребывания. Я все посетила и мне не стало скучно хор всегда восхишал своим звучанием, точностью, выразительностью.
Важной частью нашей деятеьности были и остались взаимные поездки граждан. Раз в два года ездили мы в Курск, а на следующий принимали их у нас. Создались дружеские отношения и писменные контакты.
Я с удовольствием вспоминаю время работы в кругу дружбы Виттен-Курск.
Я благодарна всем за поддержку, а также дискуссии, ведущих к новой осведомлённости. Что осталось, сознание, небольшого вклада к сближению и пониманию двух городов. И это не само собой разумеется если взглянуть на историю наших двух народов.
Christa Thierig
Übersetzung Valentina Roth
Когда я примерно 10 лет назад в первыйраз посетила город Курск в рамках студенческого обмена, существующего и на сегодняшний день между Бохумским и Курским университетами, то я была полна впечатлений от России и Курска.
Меня тронули не только добросердечность людей, но и просторы прекрасных ландшафтов. Одновременно меня глубоко затронули бытовые проблемы, с которыми приходилось жить там многим людям. Так, например, моя подруга Татьяна, у которой я жила, будучи студенткой, переписывала от руки литературные труды, потому что у нее не было достаточно денег на ксерокопии.
Прошлая инфраструктура была нам, немецким студентам, чужда. В то время надо было подавать заявку на телефонный разговор между Курском и Германией, пустые полки в магазинах были не редкость. Общая ситуация с обеспечением была плохой.
Моя подруга Таня просила меня не наступать на канализационные люки, так как они могли быть открытыми. Была это шутка или хороший совет, до сих пор не знаю – я просто этого избегала.
Из этих и других объстоятельств я поняла, что сложные ситуации в Курске воспринимаются с юмором. Юмор, конечно, не улучшает ситуацию, но у нас, у студентов, было всегда в запасе много коротких и длинных веселых историй из жизни, которые мы рассказывали дома. Этот студенческий обмен пробудил у обоих сторон как научный интерес, так и интерес к стране и людям. Как раз участие в повседневной жизни семьи в посещаемой стране требует терпения и создает впечатление об особенностях быта и культуры, способствует развитию человека и расширяет горизонт.
Через д-ра Ганса Генриха Букова, члена общества, я узнала о круге друзей «Виттен-Курск» и познакомилась с его членами. Я решила вступить в общество, чтобы активно способствовать осуществлению его целей. Особенно мне нравится предложение «помочь другому, чтобы помочь самому себе». Возможность общаться с людьми и понимание того, что мы можем учиться друг у друга, привлекли меня.
Будучи членом общества, быстро понимаешь, что общество может существовать только благодаря своим членам. Постоянная задача общества - привлекать новых членов. Наше общество тоже столкнулось с проблемой пополнения общества новыми членами. Но если речь идет о понимании между народами, о гуманитарных проектах, то мы не в одиноки среди тех, кто хочет привлечь молодежь, как активных участников.
Мы все знаем, что политические, социальные и экономические условия в обоих странах изменились. На эти изменения соответственно должно реагировать и наше общество.
Идея мира должна и в дальнейшем оставаться основой партнерства. Так, мы планируем усиленное продолжение осуществления проектов в тесном сотрудничестве с нашими партнерами в Курске. При этом в каждом отдельном случае мы очень тщательно должны продумать, действительно ли нужна наша помощь и поддержка. Ни в коем случае мы не должны обидеть гордость наших русских друзей.
Основная задача на будущее – обеспечение городской детской больницы в Курске техническим оборудованием. Для этого необходимы нам сведения из Курска, чтобы совместно установить и заменить оборудование.
Очень успешный проект, также и на будущее – это существующий уже 10 лет студенческий обмен между Бохумским и Курским университетами. Члены общества, такие, как д-р Ганс Генрих Буков осуществляют этот проект. Студенты узнают, как в Германии и России применяются различные методы из области геоботаники. Русские студенты в Бохуме знакомятся с технологиями, которые не рассматриваются в рамках обучения в Курском университете. По приглашению курских ученых запланированы лекции члена нашего общества Гетца Лутца в Курске. Как и раньше курским студентам будет предоставляться возможность пользаваться литературной информацией в Рурском университете - посмотрите на Кристину, которая у нас в гостях.
Дальнейшее развитие культурного обмена между городами будет оставаться актуальной темой и в будущем. Как и в прошлом должны сотрудничать деятели искусства из партнерских городов в различных областях – театр, живопись, музыка. Например, можно подумать о совместном театральном проекте для молодежи из Курска и Виттена.
Также запланировано пригласить на международный праздник Кемнаде в 2008 году музыкальную группу. Предложения со стороны городской администрации Курска еще не поступило.
Мы хотим также поддержать созданный в прошлом году «Пилотпроект» в детсадовских группах для детей с физическими недостатками. Во время нашей летней поездки, посетив эти группы, мы поняли, что можем многому научиться у наших друзей в плане помощи детям. Например, мы планируем обмен педагогов, которые могут сравнить методы в обращении с детьми с физическими недостатками в Курске и в Виттене. Здесь становится очевидно, что обоюдная помощь двух городов-партнеров имеет большое значение.
Поездки! Поездки являются важной составной частью отношений между городами-партнерами Курск - Виттен. В 2008 году мы будем рады приезду русских друзей в наш город Виттен. Хотелось бы внести новизну в организации поездок. Мы планируем посещение самого большого печатного центра Европы, посмотрим, как сегодня печатаются газеты. В программу будет включено посещение пивоваренного завода, а так же автозавода. Так, мы наметили новые аспекты на будущее и хотим, чтобы посетители получили больше впечатлений, чем в других поездках. Того же мы ожидаем и от будущих визитов в Курск.
Подписанный в 2006 году договор о сотрудничестве городов, который распространяется на всю Курскую область, поддерживается городской администрацией и частными организациями, показывает, что работа, начатая в прошлом приносит плоды. Этот договор открывает совсем другие перспективы. В будущем мы будем размышлять над двумя совсем новыми и основными темами: экология и экономика.
Особенно важный вопрос, который должен волновать все народы – как мы должны обращаться с нашими ресурсами? И в этом вопросе круг друзей «Виттен-Курск» представляет себя как посредник и в начале 2006 года поддержал курян в вопросах переработки, сортировки мусора и попытался помочь выработать концепцию по решению этого вопроса в городе Курске.
Основываясь на многолетнем опыте партнерства городов, мы должны попытаться найти новых партнеров и новые проекты, которые наряду с существующими затрагивают также экологические и экономические темы
Помогут ли новые сферы деятельности найти новых членов общества, остается неизвестным, однако таким образом мы надеемся сделать общество привлекательным, что возможно пробудит интерес молодых людей.
В день нашего юбилея, благодарю от имени правления всех, кто внес свой вклад в развитие общества и претворил партнерство городов в жизнь. Особенно мы благодарим женщин и мужчин первого часа, членов-основателей, из которых можно назвать Кристу Тириг, д-ра Ганса Генриха Букова и Вернера Засерата.
Я благодарю немецкий красный крест, город Виттен, который сегодня представляют бургомистр и заместитель бургомистра, особенно нашего бывшего бургомистра Клауса Ломана, которые поддерживали нас в нашей деятельности.
Благодарю всех членов общества, всех граждан, которые предоставляли себя и свои квартиры студентам и гостям из Курска, являлись «послами добра» и сыграли решающую роль в понимании и дружбе виттенских и курских граждан.
Уверена, что мы также сердечно и в дальнейшем будем продолжать наше партнерство. Пусть будет дружба между нашими городами! Прошу поднять со мной Ваши бокалы за дальнейшие успехи в жизни общества, за здоровье всех и за наших друзей в Курске!
Heike Odparlik
Übersetzung Cristina Zavalishina
Дорогие друзья!
Юбилей – это всегда здорово. А юбилей содружества двух городов разныхстран, двух национальностей – это великолепно. 20 лет дружбы двух городов, двухнациональностей показали возможность мирного плодотворного сотрудничества в областях культуры, медицины, просвещения. Две культуры взаимообогащаются, люди становятся ближе друг к другу, процветают дружеские связи, мы хорошо понимаем друг друга, доверяем друг другу и строим общие планы на будущее. А будущее связано с привлечением в общество новых молодых людей. Хочется, чтобы расширялись студенческие, ученические связи и чтобы старожилы наших обществ передавали накопленный опыт человеческой толерантности, душевного общения, высокой нравственности молодежи.
От нашего Курского общества я хочу поздравить всех присутствующих с праздником, пожелать успехов в дальнейшем сотрудничестве и заверить, что куряне не подведут и будут делать все, чтобы дружба между нами процветала, чтобы мы и вы смогли сохранить наши теплые сердечные взаимоотношения на долгие годы.
С юбилеем, дорогие друзья!
Крепкого здоровья всем, мирного неба, успехов в нашей совместной деятельности для сохранения мира на земле.
Мы всех вас любим!
Спасибо за внимание!
Cristina Zavalishina