Übersetzung des Briefes von Viktor Surschikow, Bürgermeister der Stadt Kursk

Kursk, 7. November 2007

An die Vorsitzende des

Freundeskreises Witten-Kursk

Frau Heike Odparlik

Sehr geehrte Frau Odparlik!

Verehrte Mitglieder der Stadtverwaltung!

Liebe Mitglieder des Freundeskreises Witten-Kursk!

Erlauben Sie mir, Ihnen zum 20-jährigen Jubiläum Ihres Vereins zu gratulieren und meine Anerkennung dafür auszusprechen, wie viel Sie alle für die Entwicklung der Partnerschaft zwischen unseren Städten getan haben.

Ich freue mich, dass ich mehrfach die Möglichkeit hatte, Sie persönlich und Mitglieder des Freundeskreises Witten-Kursk zu treffen und die Atmosphäre der Freundschaft und des Vertrauens kennen zu lernen, die die Bürger unserer Städte seit nunmehr 20 Jahren verbindet. Ich möchte besonders herausstellen, dass wir nicht nur einfach Partner geworden sind, sondern wirklich gute Freunde.

Ich bin sicher, dass wir auch zukünftig unsere Kenntnisse und Energie so einsetzen werden, dass die Beziehung zwischen unseren Städten nicht nur auf der offiziellen und der Vereinsebene aufrechterhalten wird. Auch wirtschaftliche und berufliche Verbindungen werden sich ergeben, und gute Ideen, die das Leben aller Kursker und Wittener Bürger verbessern und bereichern.

Im Namen der Verwaltung der Stadt Kursk und auch ganz persönlich wünsche ich Ihnen und allen Mitgliedern des Freundeskreises Witten-Kursk Schaffenskraft im Sinne des Friedens und Wohlergehens unserer Länder und Völker!

Hochachtungsvoll

Viktor Surschikow

Bürgermeister der Stadt Kursk

Die Mitglieder der Delegation des Freundeskreises Kursk-Witten, Natalija Sotowa, Swetlana Tkhorewskaja und Kristina Zavalishina verlesen ein Grußwort