|
Die Kulturbegegnungen Witten-Kursk
1985 - 1988 Eine Wittener Bürgerinitiative von Frauen und Männern aus der Friedensbewegung entwickelt das Projekt einer Partnerschaft mit der Stadt Kursk in der Russischen Förderation und gründet dazu einen Verein. Die Vermittlung von kulturellen Veranstaltungen soll bei der praktischen Partnerschaftsarbeit laut Satzung des Vereins einen besonderen Stellenwert haben, weil die Kultur besonders geeignet ist, Menschen aus verschiedenen Ländern zusammen zu führen.
1988 Die erste Besuchergruppe aus Witten reist nach Kursk und knüpft in der russischen Stadt Kontakte zu Bürgergruppen, Organisationen und offiziellen Institutionen der Stadtverwaltung. Die Besucher sind beeindruckt von der Vielfalt an kulturellen Einrichtungen, Theatern, Chören, Musikschulen und Museen in der Stadt.
1989 23 Kursker besuchen bei der ersten Bürgerreise die Stadt Witten und faszinieren uns durch ihre Kenntnis der russischen Volksmusik.
1990/1991 Der Partnerschaftsvertrag zwischen Kursk und Witten wird von den verantwortlichen Politikern der beiden Städte unterschrieben. Damit sind die formellen Voraussetzungen für einen regelmäßigen Austausch gegeben.
1991 5 Lehrlinge aus Kursk arbeiten in der Lehrwerkstatt eines Wittener Ausbildungsbetriebes nach den Regeln deutscher Berufsausbildung. Die Jugendlichen wohnen bei Wittener Familien und lernen während ihres 7-wöchigen Aufenthaltes die Ruhrstadt und die Region mit ihrer Industriekultur und ihren Sehenswürdigkeiten kennen.
1990 - 1991 Hilfsaktionen Wittener Bürger für die notleidenden Menschen in Kursk in den Umbruchzeiten der Sowjetunion. 1991 tritt die Folklore-Gruppe des Gewerkschaftschores aus Kursk im Wittener Saalbau auf als Dank für die Hilfsaktionen der Wittener Bevölkerung.
1991 Des Kursker Künstler Wjatscheslaw Tschistilin zeigt Reiseskizzen von seinem Besuch in Witten anlässlich einer Bürgerreise.
1992 Eine Studentengruppe aus Kursk besucht auf Einladung von Studenten der Uni Witten-Herdecke die Ruhrstadt.
1993 Das Landesmuseum Kursk zeigt im Märkischen Museum Witten eine Ausstellung "Kursker Motive".
1993 Kursker Künstler stellen in Witten ihre Bilder aus, die bisher noch nicht im Ausland zu sehen waren.
1994 Professoren aus Kursk informieren sich in Wittener Berufsbildungseinrichtungen über das deutsche System der beruflichen Ausbildung.
1994 Die Kursker Fotografen Genadij Bodrow und Viktor Viktoroff stellen ihre Fotos in Witten aus.
1994 Partnerschaftsfest in Witten mit Besuchern aus den Partnerstädten Kursk, Les Hasharon, Beauvais, Dagenham, Mallnitz ,San Carlos, Tzew und Wolfen.
1994 Kulturabend im Märkischen Museum Witten mit deutschen und russischen Gedichten, Lautenmusik und Besuch der Ausstellung der Wittener Künstlerin Elke Balzer-Kahl anlässlich einer Bürgerreise aus Kursk.
1995 Der "Chor Capella Kursk" gastiert anläßlich einer Konzertreise in Witten. Der 1987 gegründete Chor macht regelmäßig Tourneen ins westeuropäische Ausland. Das Repetoire des Chores besteht aus klassischem Liedgut aus Russland und dem Ausland, religiöse Lieder der russischen Orthodoxie, Stücke moderner Komponisten und russische Volkslieder.
1995 Kulturabend "Russische und Deutsche Lyrik nach 1945", gesprochen von russischen und deutschen Schauspielern, Einzelveranstaltung der VHS Witten.
1995 Gastspiel des Puschkin-Theaters Kursk im Wittener Saalbau mit "Die Bremer Stadtmusikanten" in russischer Sprache.
1996 Gastspiel des Rowesnik-Theaters Kursk in der Wittener WerkStadt, im Wittener Saalbau und in Haus Herbede mit zwei Einaktern von Anton Tschechow ("Der Bär" und "Der Heiratsantrag") in russischer Sprache sowie einem Märchen-Musical "Wanjuschka" mit russischer Musik und Folklore.
1996 Der "Chor Capella Kursk" gibt 3 Konzerte in Wittener Kirchen.
1996 Das "Trio Irina" aus Kursk bringt im Haus Witten ein Konzert mit romantischen Liedern aus dem alten Russland.
1997 Ausstellung im Wittener Rathaus "10 Jahre Freundeskreis Witten-Kursk" mit Plakaten über die bisherige Arbeit und mit einem Konzert des "Chor Capella Kursk" .
1997 5 russische Altenpflegerinnen aus Kursk hospitieren im Fachseminar für Altenpflege in Witten und informieren sich über die Pflegeausbildung in Deutschland.
1997 Die Ruhrbühne Witten gastiert im Theater der Jugend in Kursk mit dem Theaterstück "Das Fenster zum Flur" in 3 Vorstellungen mit insgesamt 650 Zuschauern.
1997 Studenten der Ruhr-Universität Bochum und der Universität Kursk begründen ein Austauschprojekt im Fachbereich Biologie. Vorgesehen sind jährliche gegenseitige Besuche mit Exkursionen und eine Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Projekten. Das Projekt feierte im Jahr 2007 sein 10-jähriges Jubiläum.
1997 Konzert "Kursk kommt klassisch" in Witten mit drei Solisten aus Kursk und dem Wittener Bach-Chor Werke von Tschaikowsky, Schumann, Rachmaninow und Haydn. Die Leitung des Konzertes hat Gerhard Marquard.
1999 Konferenz zum Thema "Altenpflege" in Kursk. Aus Witten ist eine Pflegewissenschaftlerin der Uni Witten-Herdecke beteiligt.
1999 Das "Theater Rowesnik" aus Kursk spielt in der Ruhrbühne Witten und im Wittener Saalbau zwei Komödien in russischer Sprache.
1999 Der "Chor Capella Kursk" konzertiert zusammen mit dem Wittener Bach-Chor in der Erlöserkirche in Witten-Annen.
2000 Austauschschüler aus Kursk besuchen das Albert-Martmöller-Gymnasium in Witten. Sie wohnen bei Wittener Familien und lernen die Art und Weise des deutschen Schulunterrichts kennen.
2000 Sozialfachleute aus Kursk informieren sich in der Stadtverwaltung Witten über Jugendbetreuung und Sozialeinrichtungen in Witten. Auch im Rahmen der jährlichen Bürgerreisen von Kursker Bürgern nach Witten und umgekehrt von Wittener Bürgern nach Kursk finden bis heute regelmäßig Besuche von Krankenhäusern, sozialen Einrichtungen, Schulen und Kindergärten statt, weil man gerade bei solchen Besuchen die Unterschiede der Systeme in Deutschland und Russland studieren und voneinander lernen kann.
2000 "Russische Woche" in Witten zur Feier der 10-jährigen offiziellen Partnerschaft mit den russischen Künstlern Eleonora Zachariants (Geige) und Juri Tkatchev (Akkordeon). Die Köchin Eleonora Kononova aus Kursk bietet eine Woche lang im Restaurant Amadeus russische Küche an.
2001 Der "Chor Capella Kursk" gibt anlässlich einer Konzerttournee durch Deutschland und Frankreich Konzerte in Witten, Bochum, Hagen und Dortmund-Marten.
2002 "Deutsche Woche" in Kursk mit einer Ausstellung Wittener Künstler im Haus des Künstlerbundes Kursk, einer zweisprachigen Plakatausstellung zur Industriegeschichte Wittens und des Ruhrgebietes in der Gebietsbibliothek Kursk und einer Fotoausstellung mit Wittener Motiven, ebenfalls in der Gebietsbibliothek. Weiteres Programm: "Poetische Lieder und Geschichten" mit den Künstlern Franz Geenen (Klavier) und Martin Risse (Gesang) aus Witten und "Über Goethe hinaus", Rezitationen und Lieder moderner deutscher Autoren mit Roland Pauls und Brigitte Koch aus Witten. Beide Veranstaltungen fanden in der Universität Kursk statt und erhielten viel Beifall.
2002 Eine zur "Deutschen Woche" vom Freundeskreis herausgegebene zweisprachige Broschüre zur Industriegeschichte der Stadt Witten wurde in 300 Exemplaren an Kursker Schulen verteilt. Eine Kursker Druckerei fertigte später noch eine 2. Auflage an.
2002 "Russlands Erbe", Fotoausstellung aus dem Nachlass des verstorbenen Kursker Fotografen Gennadij Bodrow im Wittener Saalbau.
2003 "Bilder über Grenzen", Der Künstlerbund Witten stellt Bilder russischer Künstler aus Kursk im Saalbau Witten aus.
2004 und 2005 Der Wittener Fotograf Harald Rosenberg stellt Fotoimpressionen von einer Reise nach Kursk in Witten aus.
2004 Die Gebietsbibliothek Kursk erhält aus Witten eine Auswahl von rund 200 deutschen Büchern moderner Autoren, die komplette Serie der Jahrbücher der Firma Hoesch (Dortmund) "Werk und Wir" aus den Jahren 1956 bis 1996 mit wichtigen Beiträgen zur Industriegeschichte des Ruhrgebietes sowie den Band "Die Menschen machen ihre Geschichte nicht aus freien Stücken, aber sie machen sie selbst - Einladung zu einer Geschichte des Volkes in Nordrhein-Westfalen" mit einem Vorwort von Bundespräsident Johannes Rau.
2004 Beim Wittener "Fest 113", dem großen Partnerschaftsfest aller in Witten vertretenen Nationen, gibt die Jazzgruppe "Der 6. Sinn" aus Kursk ein Konzert.
2004 Die 6 jungen Sängerinnen der Jazzgruppe "Der 6. Sinn" aus Kursk treten bei mehreren Konzerten in Witten und in Nachbarstädten zusammen mit dem Wittener Jazz-Interpreten Wolf Codera auf.
2005 Die Gebietsbibliothek in Kursk erhält aus Witten ein Abo für das neue Lexikon der "ZEIT".
2005 Konzerte von Schülern und Lehrern der Blindenmusikschule Kursk zusammen mit Schülern der Jugendmusikschule Witten. Mitveranstalter war der Blindenverein Witten und der Partnerschaftsverein. Die Gäste besuchten auch Blindeneinrichtungen und Blindenschulen in Dortmund und Soest, gaben dort kleine Konzerte und informierten sich über die Blindenbetreuung in Deutschland.
2005 "Geheimnisse der Zeit", ein Konzert der Solisten Irina Starodubzewa und Shanna Sbirnewa auf dem "Fest 113" in Witten.
2006 Solisten der Musikschule Kursk, darunter der 14-jährige Alexey Wrodliwets, spielen beim "Fest 113" des Partnerschaftsvereins in der Wittener WerkStatt Werke von Mozart, Scarlatti und Monti sowie russische Folklore.
2006 Anlässlich einer Bürgerreise aus Kursk findet in der Johanniskirche ein öffentliches Weihnachtskonzert für die Gäste statt. Es wird gestaltet von Wittener Chören unter der Leitung von Alexander Panteos und Dr. Hans-Christian Tacke.
2006 Der Künstlerbund Witten stellt in einer Ausstellung in den Räumen des Fotovereins Objektiv-Art 96 vier junge Künstler aus Kursk vor.
2007 "Kursk meets Witten with Jazz", ein gemeinsames Konzert der Gruppe "Contraste" und dem Pianisten Boris Proussakov aus Kursk mit Gerhard Giel (Akkordeon) und der Junior-Jazz-Group "Jazzubis" aus Witten.
2007 Konzerte des Vocalensembles des "Chor Capella Kursk" in Witten aus Anlass des 20-jährigen Jubiläums des Freundeskreises Witten-Kursk e.V. Die russischen Gäste wirken auch mit bei der Gedenkfeier zum Volkstrauertag im Lutherpark.
2007 Konzerte der Folklore-Gruppe "Rasgulai" aus Kursk im Kammermusiksaal Haus Witten und beim Fest "Kemnade International" in Bochum.
2008 Anlässlich einer Bürgerreise aus Kursk findet ein Seminar über "Ehrenamtliche Tätigkeiten in Witten - Soziale Dienste" für die russischen Gäste statt. Nach einem Besuch beim Kinderhospizdienst Herbede, bei den "Grünen Damen" des Marienhospitals und bei der "Wittener Tafel" hielt der Geschäftsführer des DRK Witten, Horst Görlitz, einen Vortrag über Zivilgesellschaft und Ehrenamt in Deutschland. Zum Abschluss fand eine Diskussionsrunde statt. Zwei Dolmetscherinnen begleiteten die Veranstaltung.
2008 Der Fotoverein Objektiv-Art 96 stellt in der Wittener WerkStatt beim "Fest 113" den Kursker Fotografen Vlad Murashkovskiy und sein Werk vor.
2009 20 junge Künstler der Wittener Gruppen "Abrakadabra", "Dynamic Concepts" und "Barulheiros", unter der Leitung von Julia Kast nehmen am internationalen Folklorefestival "Samotsvety - 2009" in unserer russischen Partnerstadt Kursk teil. Die Gruppen sind auch beteiligt an den Veranstaltungen zum Kulturhauptstadtjahr "RUHR.2010" in Essen.
2010 Künstler aus der Partnerstadt Kursk beteiligen sich an den Veranstaltungen zur "Kulturhauptstadt RUHR.2010" und der "Local-Hero-Woche" in Witten: - Das Staatliche Puppentheater Kursk mit dem Theater Ravlik aus Kiew - Ein Kinderchor aus Shelesnogorsk im Kursker Gebiet - Der Chor Capella Kursk
2010 An dem Wittener Kulturhauptstadt-Projekt eines Internationalen Frauentagebuches mit dem Titel "Von Rosa und anderen Tagen" sind Frauen aus mehreren Wittener Partnerstädten, so auch aus Kursk beteiligt. Das Buch ist inzwischen in mehrere Sprachen übersetzt und gedruckt worden. Eine dazugehörende Ausstellung wurde in Kursk und in Witten gezeigt.
2011 Im Rahmen eines Stadtfestes im September 2011 in Kursk wurde das 20-jährige Jubiläum der Unterschrift unter den Partnerschaftsvertrag mit Witten gefeiert. Bei den Veranstaltungen des Stadtfestes boten die Wittener Künstler Brigitte Koch (Gesang) und Gerhard Giehl (Klavier) ein anspruchsvolles Konzert mit Chansons und Liedern. Zum Schluss sangen die Zuhörer mit und erbaten eine Zugabe. Ebenfalls beim Stadtfest in Kursk wurden das Buch und die Ausstellung "Deutsche Adressen im alten Kursk" präsentiert. Das Projekt entstand unter der Redaktion von Arsen Melitonjan und mit Unterstützung der Deutschen Botschaft in Moskau.
2012 Im Konzertsaal Haus Witten traten die Klaviervirtuosen Boris Prussakow aus Kursk und Gerhard Giel aus Witten auf.
2012 Im Rathausfoyer Witten stellte der Freundeskreis Witten-Kursk die Dokumentation "Deutsche Adressen im alten Kursk" in Form einer Ausstellung vor. Die Dokumentation wurde von der Deutschen Botschaft in Moskau zusammen mit der Stadt Kursk und verschiedenen Kursker Institutionen in Buchform zweisprachig und mit vielen Bildern herausgegeben und zeigt das Wirken von Deutschen bei der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung dieser russischen Region im 19. und Anfang des 20. Jahrhunders. Die Ausstellung wurde zuvor auch schon in Kursk gezeigt.
2013 Zur Ruhrgebietsveranstaltung "EXTRA SCHICHT 2013" traten 2 Jazzgruppen aus Kursk in Haus Witten auf.
2014 Im Rahmen einer "Woche der russischen Literatur" in Witten berichteten Sergej Glotow und Natascha Glotowa aus Moskau über die aktuelle russische Literatur. Der Schwerpunkt lag dabei auf dem Werk von Pavel Sanajew (Bild).
2015 Das Johannes-Maas-Trio aus Witten wurde eingeladen zur Teilnahme am
2016 15 Schüler aus Kursk besuchen das Wittener Hardenstein-Gymnasium. Vorher waren eine Schülergruppe aus Witten zu Gast beim Lyzeum Nr.6 in Kursk. Der Schüleraustausch zwischen den Partnerstädten hat bereits Tradition. Auch Schülergruppen der Holzkamp-Gesamtschule und des Ruhr-Gymnasiums Witten waren in früheren Jahren daran beteiligt.
2016 Jazz-Konzert in Witten aus Anlass des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft mit den Musikern Leonid und Nick Vintskewicn aus Kursk und dem Johannes-Maas-Trio aus Witten.
2016 Gastspiel des Puppentheaters Kursk in Witten aus Anlass des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft
2016 Gastspiel von Wittener Jazzmusikern in Kursk aus Anlass des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft.
2017 Ein Städtepartnerschafts-Jazz-Projekt zu den Wittener Kulturtagen 2017 mit Musikern aus den Partnerstädten Kursk, Beauvais und Wolfen.
2019 Der Jazz-Musiker Jörg Hegemann aus Witten wird zu einem Jazz-Festival in Kursk eingeladen
|
